1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,375 --> 00:00:46,292
Молодой человек любит девушку
Кто вместо этого выбирает другого;
4
00:00:47,375 --> 00:00:52,875
Этот другой любит еще одного
И эти двое, возможно, поженились.
5
00:00:55,208 --> 00:01:02,750
Девушка от гнева
Выходит замуж, не обращая внимания, на первого хорошего мужчину, которого она встретит...
6
00:01:07,083 --> 00:01:09,917
Молодой парень тяжело переживает это.
7
00:01:10,792 --> 00:01:15,000
Это такая старая история,
Но почему-то всегда новое;
8
00:01:15,875 --> 00:01:20,708
И тот, кто просто жил этим,
Это разбивает его сердце пополам.
9
00:01:29,792 --> 00:01:32,375
Я не мог бы быть так счастлив где-либо еще.
10
00:01:32,792 --> 00:01:38,667
Слушай, здесь нет никакой модной чепухи или анонимности,
дети даже не могут подключиться к Интернету в школе.
11
00:01:39,750 --> 00:01:42,375
Мне просто нравится эта обыденность.
12
00:01:43,750 --> 00:01:47,083
Тогда я знаю, что тебе нравится в Эрике.
13
00:01:48,292 --> 00:01:51,875
И я знаю, что его никогда не любили так.
14
00:01:52,458 --> 00:01:53,708
О, ребята.
15
00:01:54,458 --> 00:01:56,167
По крайней мере, когда ты с ним. И Марти.
16
00:01:57,042 --> 00:01:58,667
Давайте выпьем за вас двоих.
17
00:02:00,000 --> 00:02:02,292
Ваше здоровье!
18
00:02:26,917 --> 00:02:28,875
Так вот как ты веселишься?
19
00:02:32,250 --> 00:02:34,167
Это твой способ веселиться?
20
00:02:36,250 --> 00:02:38,375
Не бездельничай, Басти!
21
00:02:41,292 --> 00:02:42,833
Пиво! Пиво! Пиво!
22
00:02:47,958 --> 00:02:52,292
Если бы я знал, сколько ты выпьешь, я бы тебе тоже купил.
23
00:02:58,792 --> 00:03:00,750
Это выпивка.
24
00:03:01,250 --> 00:03:03,875
Знаешь, это неправда.
25
00:03:13,250 --> 00:03:14,042
Я тебя люблю!
26
00:03:14,333 --> 00:03:16,792
Я тоже тебя люблю!
27
00:04:00,292 --> 00:04:02,875
Что, черт возьми, с тобой не так?
28
00:04:03,750 --> 00:04:05,708
Ты не в своем уме, чувак!
29
00:04:06,000 --> 00:04:07,375
Не в здравом уме?
30
00:04:07,792 --> 00:04:13,000
Эта сука тоже так сказала. «Не в здравом уме».
Хочешь знать, насколько я в своем уме?
31
00:04:22,458 --> 00:04:24,000
Это твой брат.
32
00:04:28,208 --> 00:04:29,792
Давай, Басти.
33
00:04:30,292 --> 00:04:32,042
- Давай. Пора идти.
- Нужна помощь?
34
00:04:32,833 --> 00:04:35,875
Нет, все в порядке. Оставайся здесь.
35
00:04:46,042 --> 00:04:49,125
Три года спустя
36
00:04:57,042 --> 00:05:00,833
Отпустить кого-то никогда не бывает легко.
37
00:05:01,792 --> 00:05:08,083
И тот, кто ушел, не чувствует этой прощальной печали.
38
00:05:10,500 --> 00:05:24,083
Это скорбь молодой и чистой души, как у Себастьяна.
которым теперь приходится страдать от этой внезапной утраты.
39
00:05:26,458 --> 00:05:33,000
Тем не менее это прощание
представляют собой рождение наших самых ценных воспоминаний.
40
00:05:34,792 --> 00:05:41,042
И это наши воспоминания, которые у нас не отнять.
41
00:05:42,458 --> 00:05:47,292
Настанет день, когда нам тоже придется уйти – несмотря на все горе.
42
00:05:49,917 --> 00:05:58,167
Но все наши близкие умрут не вдали от нас, а в наших душах.
43
00:06:01,042 --> 00:06:18,167
Даже если Себастьян не прожил достаточно долго, чтобы иметь собственную семью,
он останется в душах своих скорбящих как любящий сын и брат.
44
00:06:22,958 --> 00:06:28,208
Сегодня его брат Эрик был достаточно заботливым
привезти одну из любимых пластинок Басти.
45
00:06:29,750 --> 00:06:34,375
Себастьян, мы почти уверены, что это может тебе понравиться.
46
00:08:21,500 --> 00:08:24,958
Уже видел это.
Гроза не начнется до завтра.
47
00:08:26,750 --> 00:08:27,500
Ваша мать.
48
00:08:29,792 --> 00:08:32,458
- Что у нее на уме?
- Я не знаю.
49
00:08:42,750 --> 00:08:45,042
Сегодня тебе придется загнать лошадей.
50
00:08:45,500 --> 00:08:46,375
Я знаю.
51
00:08:46,667 --> 00:08:50,917
Я прочитал в газетах, что мальчик Шлемиль умер. Басти.
52
00:08:52,667 --> 00:08:54,750
Просто хотел узнать, слышали ли вы об этом.
53
00:08:55,125 --> 00:08:56,958
Я сделал.
54
00:08:57,917 --> 00:08:59,750
И ты не сказал ни слова?
55
00:09:00,083 --> 00:09:02,083
Нет, мам, я этого не делал.
56
00:09:06,083 --> 00:09:07,542
Стоит ли мне позвонить Эрику?
57
00:09:07,833 --> 00:09:08,750
Нет.
58
00:09:09,042 --> 00:09:11,458
- А ты?
- Нет, я этого не делал.
59
00:09:11,750 --> 00:09:15,833
Ты такой же, как твой отец.
Молча, избегая борьбы.
60
00:09:17,083 --> 00:09:18,542
Он хороший мальчик.
61
00:09:19,833 --> 00:09:24,458
Вы могли бы хотя бы взять на себя ответственность за то, как обстоят дела сейчас.
62
00:09:26,125 --> 00:09:30,042
А теперь возьми свой салат. Помидоры и лук. Как вам это нравится.
- Спасибо.
63
00:09:31,917 --> 00:09:35,958
- И не забудь про лошадей.
- Я не буду.
64
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
Ты говорил со своей матерью?
65
00:09:41,583 --> 00:09:44,458
Она просто хотела с ним красиво попрощаться.
66
00:09:45,000 --> 00:09:50,458
Последние несколько лет она не имела ничего общего с Басти.
Мы оба знаем, кто его искал и забрал все его дерьмо.
67
00:09:50,958 --> 00:09:57,750
- Это все еще ее сын.
- Ахим, давай. Посмотрите вокруг. Эта церковная штука просто смешна.
68
00:09:58,500 --> 00:10:00,875
- Нелепый?
- Ага.
69
00:10:01,708 --> 00:10:06,458
Я знаю, насколько ему было трудно. Но нужно взять себя в руки.
70
00:10:10,625 --> 00:10:14,833
- Они смотрят на меня, как на плохого.
- Тогда не веди себя так.
71
00:10:15,208 --> 00:10:20,792
Ну давай же.
Просто позволь кому-нибудь убить тебя, и все подумают о тебе как о чертовом святом.
72
00:10:21,083 --> 00:10:24,958
Эрик. Там не просто хорошо и плохо.
73
00:10:25,875 --> 00:10:28,750
И все забывают, каким придурком ты был.
74
00:10:29,875 --> 00:10:33,083
Вы общались с Марти?
75
00:10:34,667 --> 00:10:39,917
Слушай, Ахим. Я должен идти.
Увидимся.
76
00:10:46,250 --> 00:10:48,833
Так мы собираемся куда-нибудь сегодня вечером?
77
00:10:50,625 --> 00:10:53,000
Ты можешь спать у меня.
78
00:10:53,667 --> 00:10:56,167
Я буду спать дома.
79
00:10:57,667 --> 00:10:58,625
Вы этого не понимаете.
80
00:10:58,917 --> 00:11:04,458
Да. Вы живете в Хиллибиллитауне по собственному выбору.
и сидеть в машине по 2 часа каждый день.
81
00:11:04,750 --> 00:11:08,625
- Я вырос там. Я знаю, что ты этого не поймешь...-
82
00:11:09,208 --> 00:11:12,792
-Я из Нойруппина, который тоже не является Бруклином.
83
00:11:16,625 --> 00:11:24,458
Или сэр Ланселот сегодня прыгает со своего трактора?
оплодотворить тебя своим блестящим членом?
84
00:11:24,750 --> 00:11:26,292
Что?
85
00:11:31,583 --> 00:11:35,083
Хорошо. Просто уходите и хорошо проводите время.
Я останусь еще немного.
86
00:11:35,625 --> 00:11:40,167
Хорошо. Просто подумайте о своей жизни.
И не возвращайся домой слишком поздно.
87
00:11:40,500 --> 00:11:43,208
В противном случае ты вернешься домой и тебе исполнится 30.
88
00:11:43,875 --> 00:11:45,417
40.
89
00:11:46,625 --> 00:11:48,458
50.
90
00:11:48,875 --> 00:11:50,500
85.
91
00:11:51,250 --> 00:11:53,625
Мертвый.
92
00:12:03,667 --> 00:12:09,750
- О чем вы говорили с Ахимом?
- Басти. Хороший. Зло. Помидоры.
93
00:12:11,875 --> 00:12:15,625
Какого черта.
Ну, а ты что?
94
00:12:17,083 --> 00:12:21,042
Что ты?
Ты в порядке? Ты злой?
95
00:12:26,667 --> 00:12:28,583
Ключи.
96
00:12:46,792 --> 00:12:48,458
Давай, машина.
97
00:13:27,583 --> 00:13:29,625
- Привет.
- Привет.
98
00:13:30,167 --> 00:13:33,125
- Ты был занят?
- А ты?
99
00:13:52,250 --> 00:13:54,417
Я скучал по тебе.
100
00:15:16,875 --> 00:15:20,083
Завтра я собираюсь в универ.
101
00:15:20,708 --> 00:15:23,750
Папа сказал, что завтра будет гроза.
102
00:16:21,500 --> 00:16:24,833
- Я не могу это принять.
- Что ты делаешь?
103
00:16:34,875 --> 00:16:38,458
Что происходит?
104
00:17:46,875 --> 00:17:48,417
Ага?
105
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
Привет.
106
00:17:51,875 --> 00:17:53,667
Привет, Марти. Это я.
107
00:17:55,750 --> 00:18:00,042
- В чем дело?
- Чувак, слышать твой голос - это здорово.
108
00:18:03,667 --> 00:18:05,792
Знаешь, где я был сегодня?
109
00:18:06,208 --> 00:18:08,333
Да.
110
00:18:09,542 --> 00:18:20,208
Мне кажется, что ничего никогда не изменится.
Неважно, здесь мы или нет.
111
00:18:25,417 --> 00:18:27,625
Что вы думаете?
112
00:18:28,625 --> 00:18:33,833
Завтра воскресенье. Я заеду за тобой, как в старые времена?
113
00:18:37,458 --> 00:18:39,375
Марти? Ты здесь?
114
00:18:39,667 --> 00:18:41,167
Да.
115
00:18:42,083 --> 00:18:44,500
Я заеду за тобой в пять?
116
00:18:44,792 --> 00:18:49,083
Нет. Это не сработает.
117
00:18:51,125 --> 00:18:54,708
Все нормально. Я буду там в пять.
118
00:19:48,667 --> 00:19:50,042
Марти.
119
00:19:51,542 --> 00:19:53,042
Слушай, малыш.
120
00:19:53,750 --> 00:19:57,708
Мы не причиним вреда этим деревьям.
Смотреть.
121
00:19:58,792 --> 00:20:01,083
Вы этого не видите, но они уже мертвы.
122
00:20:04,833 --> 00:20:08,833
А ведь не грустно рубить мертвые деревья, не так ли?
123
00:20:24,875 --> 00:20:26,333
Ты рыба.
124
00:21:19,917 --> 00:21:22,458
Доброе утро.
125
00:21:59,500 --> 00:22:04,375
ЯВНАЯ ВЫРУБКА
126
00:22:07,667 --> 00:22:10,667
Мне нравится то, что ты сделал с домом.
127
00:22:11,417 --> 00:22:14,000
Случилось много.
128
00:22:25,542 --> 00:22:28,000
Рад тебя видеть.
129
00:22:28,583 --> 00:22:30,833
Ты тоже.
130
00:24:21,292 --> 00:24:25,542
- Как ты их поймал?
- Это место дяди Ахима.
131
00:24:26,292 --> 00:24:28,583
Здесь тоже можно ловить рыбу.
132
00:24:37,375 --> 00:24:39,417
Я Эрик.
133
00:25:26,917 --> 00:25:28,542
Ебать.
134
00:26:26,583 --> 00:26:29,542
- Я поссаю.
- Хорошо.
135
00:27:08,708 --> 00:27:12,875
- Нет пива?
- Скоро.
136
00:28:18,708 --> 00:28:20,750
Разве ты не понимаешь? Это смешно.
137
00:28:21,042 --> 00:28:25,875
- Я не вижу никакой пользы в поэзии.
- Ты просто не понимаешь.
138
00:28:26,833 --> 00:28:33,958
Это неинтересно. И не волнующе. И не расслабляться.
Поэзия просто существует.-
139
00:28:34,292 --> 00:28:36,708
- Вот мой мужчина.
- Как кошки.
140
00:28:38,292 --> 00:28:40,917
Можешь ли ты оплатить счет своего брата?
141
00:28:41,292 --> 00:28:42,750
Конечно. Извини.
142
00:28:43,042 --> 00:28:47,542
- Боки, ты успел.
- Верно. Никогда не думал, что буду так отдыхать.
143
00:28:48,000 --> 00:28:49,875
Хорошо. Одному из нас нужно было куда-то добраться.
144
00:28:50,292 --> 00:28:51,792
Что ты пьешь?
145
00:28:52,292 --> 00:28:55,583
- Боки! Я возьму большую бутылку пива.
- Без проблем.
146
00:28:57,417 --> 00:28:59,208
Нет поцелуя?
147
00:29:02,583 --> 00:29:04,208
Как насчет меня?
148
00:29:06,833 --> 00:29:11,333
Сладкое удовольствие - легкомысленная девчонка,
И любит нигде подолгу оставаться;
149
00:29:11,875 --> 00:29:17,292
С твоих бровей она смахнет завиток,
И поцелую тебя быстро и убегу.
150
00:29:18,500 --> 00:29:22,167
Дама-печаль, презирающая всякий шквал,
Себя в твои объятия посвящает;
151
00:29:22,667 --> 00:29:29,167
Она говорит, что никуда не торопится.
А на твоей кровати садится и вяжет.
152
00:29:31,000 --> 00:29:32,958
Это хорошо.
153
00:29:35,667 --> 00:29:37,500
Не так ли?
154
00:30:28,625 --> 00:30:30,917
Не сработает?
155
00:30:42,667 --> 00:30:45,208
В чем проблема?
156
00:31:02,292 --> 00:31:05,583
Перестань, Басти.
157
00:31:06,417 --> 00:31:08,750
Басти. Пожалуйста, прекратите.
158
00:31:09,542 --> 00:31:11,750
Басти. Просто прекрати это-
159
00:32:08,375 --> 00:32:10,583
Дай мне секунду.
160
00:32:11,208 --> 00:32:13,458
Ты в порядке?
161
00:32:14,667 --> 00:32:17,708
Не.
Просто не надо.
162
00:32:24,875 --> 00:32:25,667
Здравствуйте.-
163
00:32:26,667 --> 00:32:27,708
Я не могу это принять.
164
00:32:40,375 --> 00:32:41,958
Привет.
165
00:32:43,417 --> 00:32:45,625
В чем дело?
166
00:32:46,292 --> 00:32:49,167
Могу ли я остаться здесь на несколько дней?
167
00:32:50,458 --> 00:32:52,583
А что насчет Эрика?
168
00:32:55,750 --> 00:32:58,417
Ничего, если я тебе ничего не скажу?
169
00:33:00,833 --> 00:33:03,458
Конечно.
170
00:34:00,833 --> 00:34:05,542
Мне жаль, что ты потерял брата.
171
00:34:08,917 --> 00:34:12,708
Я думал, ты мне позвонишь или типа того.
172
00:34:13,958 --> 00:34:17,083
Я думал, тебя не волнует моя жалость.
173
00:34:18,125 --> 00:34:20,042
Жалость?
174
00:34:20,667 --> 00:34:26,875
Это стоило бы тебе мужества. Я бы позаботился об этом.
Но это нормально, я думаю.
175
00:34:33,542 --> 00:34:36,167
Что-нибудь известно о его смерти?
176
00:34:38,833 --> 00:34:43,750
Вы знаете, как обстоят дела.
Полицейские знали о Басти. Так почему кого-то это должно волновать?
177
00:34:51,792 --> 00:34:57,000
Кстати, я очень благодарен, что вы ее взяли.
178
00:34:57,917 --> 00:35:04,125
Я думаю, это то, что делают настоящие хорошие друзья.
И кто мог знать, она никогда не уедет.-
179
00:35:04,625 --> 00:35:06,625
-Эрик.
180
00:35:10,083 --> 00:35:16,667
Она позвонила мне. Две недели назад.
Через год? Или больше?
181
00:35:19,250 --> 00:35:20,417
Так?
182
00:35:20,708 --> 00:35:22,625
Итак, мы встретились.
183
00:35:23,083 --> 00:35:24,583
- Встречались?
- Мет.
184
00:35:25,083 --> 00:35:28,542
И она рассказала мне эту прекрасную маленькую историю.
185
00:35:35,167 --> 00:35:38,167
Я здесь не для того, чтобы передумать.
186
00:35:41,042 --> 00:35:44,000
Что я сделал не так?
187
00:35:47,958 --> 00:35:49,708
Ничего.
188
00:35:55,167 --> 00:36:00,792
Мне очень жаль, но я просто не мог тебе сказать.-
189
00:36:02,083 --> 00:36:04,542
-Скажи мне что?
190
00:36:07,083 --> 00:36:11,000
Мне просто нужно знать, почему мы не вместе.
191
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
Ты только что ушел.
192
00:36:23,875 --> 00:36:26,583
Он мил с тобой?
193
00:36:28,125 --> 00:36:30,000
Мартин?
194
00:36:33,292 --> 00:36:36,708
Он хорошо к тебе относится?
195
00:36:39,000 --> 00:36:41,917
Вы его знаете.
196
00:36:46,292 --> 00:36:49,542
Это твой брат.
197
00:36:50,708 --> 00:36:56,000
- Что насчет него?
- Он похож на тебя.
198
00:36:57,833 --> 00:37:02,125
Всегда.
Но мы не так уж и похожи.
199
00:37:07,000 --> 00:37:10,875
Поговори со мной. В чем дело?
200
00:37:14,542 --> 00:37:17,750
Что я для тебя?
201
00:37:20,583 --> 00:37:23,000
Все.
202
00:37:30,792 --> 00:37:33,625
Что сделал Басти?
203
00:37:37,125 --> 00:37:40,167
Френни, что он сделал?
204
00:37:49,083 --> 00:37:53,708
Помнишь, когда я собрал свои вещи и...
205
00:37:54,083 --> 00:37:56,875
-Конечно, я помню.
206
00:37:58,708 --> 00:38:02,958
- Я пошел к Мартину и...
- Я знаю.
207
00:38:08,000 --> 00:38:13,792
Я просто не осознавал, что это был не ты.
208
00:41:35,167 --> 00:41:38,125
Встань, Басти.
209
00:41:41,458 --> 00:41:42,833
Давай-
210
00:41:43,125 --> 00:41:51,292
-Она ничего не сделала.
Она просто...
211
00:41:52,625 --> 00:41:56,000
...позволь мне трахнуть ее.
212
00:41:59,083 --> 00:42:06,333
- Ну давай же. Вставать.
- Не горюй, брат. Такая женщина, как Френни...
213
00:42:07,917 --> 00:42:11,125
...не заслуживает таких парней, как мы.
214
00:42:12,167 --> 00:42:15,333
- Я не такой, как ты, Басти.
- Нет.
215
00:42:18,958 --> 00:42:20,958
Ты...
216
00:42:22,458 --> 00:42:27,833
Ты слишком скучен для Френни.
217
00:43:00,042 --> 00:43:08,667
Что бы ты сделал, если бы кто-то причинил тебе такую боль?
Что делать?
218
00:43:09,375 --> 00:43:14,167
Если кому-то просто плохо.
219
00:43:16,000 --> 00:43:20,000
Не знаю, сколько раз я задавал себе этот вопрос.
220
00:43:21,542 --> 00:43:24,375
Так ты его только что убил?
221
00:43:37,042 --> 00:43:41,875
Где бы я ни был, я окружен
тьмой такой мрачной и густой
222
00:43:42,542 --> 00:43:48,333
Что свет твоих глаз, дорогая,
уже не сверкает передо мной.
223
00:43:49,708 --> 00:43:54,625
Для меня угасло золотое великолепие
сладких звезд любви.
224
00:43:55,625 --> 00:44:03,625
У моих ног зияет пропасть.
Приветствуй меня, древняя ночь.
225
00:44:05,417 --> 00:44:07,458
Это Гейне.
226
00:44:08,125 --> 00:44:10,625
Я знаю.
227
00:44:11,458 --> 00:44:14,375
- Я возьму сигарет.
- Нет-нет-нет-нет.
228
00:44:17,250 --> 00:44:25,458
Марти, может быть, ты это знаешь
происходят вещи, которые ты не можешь контролировать.
229
00:44:26,625 --> 00:44:33,917
И вдруг
ты понимаешь, что ты сделал. И что это значит.
230
00:44:34,625 --> 00:44:37,417
Я не причиню тебе вреда, ладно?
231
00:44:42,500 --> 00:44:45,417
Почему мы тогда здесь?
232
00:46:08,042 --> 00:46:10,208
Мартин!
233
00:47:24,167 --> 00:47:28,042
- Это дурацкое перо...
- ...Просто оставь это, черт возьми, в покое.
234
00:47:28,458 --> 00:47:31,583
Что? Это дурацкое перо?
Что с тобой?
235
00:47:32,125 --> 00:47:35,375
-Я Эрик, и весь мир против меня.
Нахрена ты ноешь?
236
00:47:35,667 --> 00:47:37,875
Это ужасный день.
237
00:47:38,167 --> 00:47:42,333
Плохой день?
Каждый день такой кошмар.
238
00:47:43,167 --> 00:47:45,083
И я думаю, нет ничего, что вы хотели бы изменить в этом.
239
00:47:45,417 --> 00:47:50,958
И почему бы тебе не покинуть это место? Установить матрас
сзади и миленькая кухня. Прямо как хиппи.
240
00:47:51,583 --> 00:47:54,875
А потом вы путешествуете по миру.
«Эрик посещает Куала-Лумпур».
241
00:47:55,167 --> 00:48:00,625
И я тебе кое-что скажу: в конце концов ты вернешься домой.
говоря мне: «Ну, Шпайхе, жизнь в Мекленбурге лучшая».
242
00:48:01,125 --> 00:48:02,458
Поверьте мне.
243
00:48:05,625 --> 00:48:08,583
А может быть, это не так.
244
00:48:23,000 --> 00:48:25,875
Это правильный вариант?
245
00:48:29,750 --> 00:48:34,000
Мама оплатила твои открытые счета.
246
00:48:36,250 --> 00:48:39,083
Очистите стол. Мы едим.
247
00:49:02,667 --> 00:49:07,042
С Френни очень плохо, не так ли?
248
00:49:12,708 --> 00:49:14,958
Ешьте.
249
00:49:54,083 --> 00:49:56,417
Черт.
250
00:52:36,000 --> 00:52:36,958
Марти.
251
00:53:07,042 --> 00:53:12,042
Температура повышается.
После довольно прохладного утра солнце, кажется, наконец возвращается.
252
00:53:12,500 --> 00:53:14,458
(саксонский немецкий)
Разве это не красиво?
253
00:53:14,750 --> 00:53:16,333
(саксонский немецкий)
Слишком правильно!
254
00:53:17,042 --> 00:53:20,958
Даже погода подыгрывает. Аксель что-нибудь написал?
255
00:53:21,708 --> 00:53:23,917
- Дети были в воде.
- Ни за что.
256
00:53:24,375 --> 00:53:28,083
- И даже было место припарковаться.
- Ну, ну.
257
00:53:31,417 --> 00:53:36,458
Разве они не самые милые в мире?
Я так горжусь ими.
258
00:53:37,375 --> 00:53:40,000
И тебя тоже, моя медовая дыня.
259
00:53:42,417 --> 00:53:44,958
Нет нет нет нет нет.
260
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Пожалуйста, не надо.
261
00:54:41,417 --> 00:54:44,125
- Привет?
- Привет?
262
00:54:44,542 --> 00:54:47,458
- Ага. Привет.
- С кем я разговариваю?
263
00:54:48,083 --> 00:54:52,500
- Ты позвонил.
- Почему так неформально?
264
00:54:55,042 --> 00:54:56,042
Ну, я...
... Я извиняюсь.
265
00:54:56,708 --> 00:55:01,042
Принял.
А теперь не могли бы вы сказать мне, с кем я разговариваю?
266
00:55:02,125 --> 00:55:07,458
- Возможно, тебе следует это знать, раз ты звонишь мне.
- Но ты сегодня дал мне свой номер.
267
00:55:09,167 --> 00:55:13,375
Вы написали это на салфетке, но исключили имя.
268
00:55:17,625 --> 00:55:20,375
Должно быть, я что-то об этом подумал.
269
00:55:21,000 --> 00:55:26,042
Что вам следует сразу знать, так это то, что
зловещая незнакомка меня не смоет.
270
00:55:26,667 --> 00:55:30,083
- Возможно, я просто хотел мило поболтать.
- О, я вижу...
271
00:55:30,958 --> 00:55:33,583
Ну тогда...
272
00:55:39,167 --> 00:55:41,542
Ты меня просто поразил.
273
00:55:42,000 --> 00:55:44,083
Это быстро.
274
00:55:44,542 --> 00:55:47,625
- Что мне сказать? Ты меня просто поразил.
- Тебе не кажется, что это неуклюже?
275
00:55:48,042 --> 00:55:52,042
- Прошу прощения?
- Ой, извини, я говорил с кем-то другим.
276
00:55:55,417 --> 00:55:58,958
Я как-то потерял обзор всех номеров телефонов.
Я сегодня раздал.
277
00:55:59,250 --> 00:56:01,667
- Вы когда-нибудь задумывались о визитках?
- Простите?
278
00:56:02,125 --> 00:56:05,083
Потому что ты так часто раздаешь свой номер?
279
00:56:06,625 --> 00:56:12,917
У вас такой невероятно приятный телефонный голос.
280
00:56:14,167 --> 00:56:17,292
Вот почему я должен быть честен с тобой.
281
00:56:21,292 --> 00:56:27,083
И я хочу, чтобы вы знали, что я дал свой номер только один раз.
282
00:56:29,167 --> 00:56:31,917
Однажды и сегодня?
283
00:56:32,958 --> 00:56:35,083
Один раз.
284
00:56:35,583 --> 00:56:37,542
И почему ты это сделал?
285
00:56:38,250 --> 00:56:41,417
Потому что я влюбился в тебя.
286
00:56:42,375 --> 00:56:46,000
Может, нам не стоит говорить об этом по телефону.
287
00:56:47,708 --> 00:56:49,542
Как угодно.
288
00:56:50,042 --> 00:56:55,583
Я, кстати, Франциска.
Вы можете прекратить этот формальный разговор, если хотите.
289
00:56:58,542 --> 00:57:00,917
Какой отстой.
290
00:57:06,375 --> 00:57:10,125
Вы забыли о нашей пропавшей вилке.
291
00:57:15,708 --> 00:57:18,000
Где у меня телефон?
292
00:57:23,708 --> 00:57:26,542
- Привет?
- Привет?
293
00:57:28,083 --> 00:57:31,958
Слушать.
294
00:57:53,167 --> 00:57:55,042
Марти.
295
00:57:56,042 --> 00:57:58,458
Марти. Привет.
296
00:58:03,083 --> 00:58:05,333
Оставь меня.
297
00:58:06,708 --> 00:58:12,042
Посмотри, какой ты мужчина.
Ну давай же. Ты не истечешь кровью.
298
00:58:13,667 --> 00:58:16,917
И ты все испортишь, если попытаешься сбежать.
299
00:58:48,542 --> 00:58:50,083
(саксонский немецкий)
Можешь звать меня Вернер.
300
00:58:50,375 --> 00:58:52,292
(саксонский немецкий)
Хельга.
301
00:58:53,375 --> 00:58:59,583
Ты ведь знаешь, что я неплохой человек, не так ли? Как мой друг?
302
00:59:03,708 --> 00:59:11,458
Но все равно ты всегда лучше. И нет ничего плохого
об этом? Думаешь, это справедливо? Всегда быть хорошим?
303
00:59:12,083 --> 00:59:18,375
Я просто не могу этого понять. Почему?
Потому что твои родители засунули все тебе в задницу?
304
00:59:18,667 --> 00:59:23,083
Но дело не в твоих родителях.
305
00:59:24,208 --> 00:59:34,292
Но хорошие вещи просто случаются с вами. Но не мне.
Это не справедливо, не так ли?
306
00:59:39,083 --> 00:59:43,542
Знаешь, почему я люблю лес?
Здесь все сбалансировано.
307
00:59:44,667 --> 00:59:48,625
Но с людьми, ты и я...
308
00:59:51,375 --> 00:59:54,375
...все пиздец.
309
00:59:57,042 --> 00:59:59,000
Привет.
310
00:59:59,750 --> 01:00:04,292
Невозможно насадить червяка на рыболовный крючок,
нельзя валить дерево...
311
01:00:04,708 --> 01:00:08,333
нельзя убить рыбу,
ты даже мух прихлопнуть не можешь.
312
01:00:08,958 --> 01:00:12,458
Чувак, ты всегда был слишком слабым. Слабый, слабый, слабый.
313
01:00:13,167 --> 01:00:18,958
Ты не смог бы выжить в естественном мире,
если бы твоя мать вовремя выгнала тебя из своего гнезда.
314
01:00:19,500 --> 01:00:25,083
Но все держали тебя внутри пузыря. Даже дядя Ахим.
Я никогда не пойму, почему он так тебя баловал.
315
01:00:26,042 --> 01:00:29,917
Но со мной он хотел, чтобы я стал мужчиной.
316
01:00:30,458 --> 01:00:33,458
Это по-мужски? Разрушить мою ногу?
317
01:00:34,125 --> 01:00:43,083
Ты помнишь Джо? Мой щенок с бледными глазами? Ахим подумал
Джо не мог видеть этим глазом, но все равно был чертовски внимателен.
318
01:00:44,000 --> 01:00:46,625
Что ты хочешь?
319
01:00:47,708 --> 01:00:51,542
Мы просто ехали на велосипеде по дороге.
320
01:00:51,833 --> 01:00:58,083
А когда мы вернулись во двор,
дядя Ахим стоял там, держа Джо за шею.
321
01:00:59,458 --> 01:01:02,292
Я не знаю, как долго он уже стоял там вот так.
322
01:01:03,000 --> 01:01:09,375
Мы забыли закрыть ворота за домом,
поэтому Джо оказался на передовой. Просто так.
323
01:01:10,042 --> 01:01:11,917
И большая птичья клетка была разорвана-
324
01:01:12,208 --> 01:01:14,958
-Вольер.
325
01:01:15,250 --> 01:01:19,125
Да, верно.
Вольер.
326
01:01:22,042 --> 01:01:28,083
Я помню слишком много перьев в сетках.
И кровь. Слишком много крови.
327
01:01:28,708 --> 01:01:35,917
А дядя Ахим стоял, Джо держа,
и спина Джо тоже была разорвана.
328
01:01:36,208 --> 01:01:40,083
Должно быть, это произошло, когда он залез под решетки.
Сумасшедшая дура.
329
01:01:40,583 --> 01:01:46,500
И он стоял там, а другой рукой...
330
01:01:48,417 --> 01:01:51,000
...он повернул шею.
331
01:01:51,542 --> 01:01:55,292
- Дело не в твоей глупой собаке, да?
- Неа.
332
01:01:58,083 --> 01:02:01,042
Это был урок, Марти.
333
01:02:01,625 --> 01:02:06,333
Потому что мы все должны брать на себя ответственность за свои действия.
334
01:02:08,208 --> 01:02:14,208
Дядя Ахим просто держал равновесие.
Я тоже
335
01:02:20,625 --> 01:02:25,292
«А если мертвые деревья не упадут…»
336
01:02:26,708 --> 01:02:31,458
- ...ты должен помочь им.
- Верно. Слова дяди Ахима.
337
01:02:32,375 --> 01:02:36,333
Я ничего не получил бесплатно.
338
01:02:37,250 --> 01:02:42,208
Но теперь ты тоже хочешь ее, не так ли?
Навсегда?
339
01:02:42,625 --> 01:02:44,500
Все дело в ней, не так ли?
340
01:02:44,792 --> 01:02:50,083
Мартин, здесь, в лесу, все дело в балансе.
341
01:02:51,958 --> 01:02:57,083
Но одиночество — отстой, здесь ты прав.
342
01:03:01,500 --> 01:03:05,292
Легко, мальчики.
Замедлять.
343
01:03:05,625 --> 01:03:09,083
Ты знаешь, что делать, Эрик.
344
01:03:10,542 --> 01:03:12,917
Все нормально.
345
01:03:17,208 --> 01:03:25,458
Ты не сражался за Френни и не делал ничего другого.
Она просто стояла у твоей двери.
346
01:03:25,750 --> 01:03:29,542
Она приняла решение.
347
01:03:33,625 --> 01:03:36,625
Вот почему ты сегодня не единственный.
348
01:03:38,375 --> 01:03:41,042
Эрик.
349
01:03:42,500 --> 01:03:46,292
Ты знаешь, где она, да?
350
01:03:47,042 --> 01:03:49,958
Университет?
351
01:03:51,500 --> 01:03:57,083
У тебя нож прямо в ноге.
Вам просто придется это принять.
352
01:03:59,708 --> 01:04:07,625
Но ты ничего не сделаешь. Я знаю это.
353
01:04:28,750 --> 01:04:32,042
Ну давай же. Вытащите его.
354
01:06:56,542 --> 01:07:01,958
Вы не испортите это! Не снова!
355
01:10:35,375 --> 01:10:38,625
Я не злюсь на тебя!
356
01:10:39,375 --> 01:10:42,542
Марти?
357
01:10:46,375 --> 01:10:52,292
Я сейчас поеду во Френни! В университет!
358
01:12:28,042 --> 01:12:30,583
Заткнись.
359
01:12:33,500 --> 01:12:35,708
Ох, черт возьми.
360
01:17:22,708 --> 01:17:25,792
Вилка...
361
01:17:32,042 --> 01:17:34,333
Я не могу это принять.
362
01:17:49,375 --> 01:17:54,792
Я просто не могу этого понять!
363
01:18:15,958 --> 01:18:19,208
Мне жаль.
364
01:19:07,708 --> 01:19:11,292
(саксонский немецкий)
И мы не часто выходим из дома.
365
01:19:11,583 --> 01:19:16,292
Мы всю жизнь живем в Хемнице.
Вот почему отдых для нас такой особенный.
366
01:19:16,583 --> 01:19:18,208
(саксонский немецкий)
Но все в порядке.
367
01:19:18,542 --> 01:19:20,167
Но это абсолютно нормально, договориться.
368
01:19:20,458 --> 01:19:21,917
Абсолютно.
369
01:19:22,375 --> 01:19:28,167
Хотя я должен признать, что мне бы очень хотелось увидеть
гораздо больше мира. Особенно когда я был молод.
370
01:19:29,000 --> 01:19:31,458
Мне всегда казалось глупым, что старейшины держат шоры включенными.
Не глядя ни налево, ни направо.
371
01:19:31,750 --> 01:19:35,292
Разве мы все не думали так же, когда были моложе?
372
01:19:37,042 --> 01:19:43,583
И иногда приходится думать, как бы сложилась жизнь сегодня.
Если бы все пошло иначе.
373
01:19:44,250 --> 01:19:47,625
И каким человеком ты будешь.
374
01:19:49,500 --> 01:19:51,417
Я не против.
375
01:19:51,708 --> 01:19:53,792
Мы счастливы, правда?
376
01:19:54,083 --> 01:19:58,792
Двое замечательных детей,
очаровательный муж, хорошая работа.
377
01:19:59,375 --> 01:20:01,583
Твердый.
378
01:20:02,417 --> 01:20:06,208
С места на место ты все еще странствуешь,
Ты едва ли знаешь почему;
379
01:20:06,542 --> 01:20:10,458
Нежное слово, которое наполняет ветер,
Ты глядишь вокруг удивительно.
380
01:20:10,750 --> 01:20:13,500
Мой любимый человек, который остался позади,
Тихо зовёт теперь:
381
01:20:13,875 --> 01:20:18,708
,Вернись, я люблю тебя, будь добр,
Моя единственная радость — ты!»
382
01:20:19,667 --> 01:20:24,625
Но все еще идет, ни мира, ни покоя,
Ты никогда больше не можешь быть;
383
01:20:25,708 --> 01:20:30,792
То, что ты когда-то любил больше всего,
Ты никогда больше не увидишь.
384
01:20:31,625 --> 01:20:35,458
В плане любви он слишком фаталистичен.
385
01:20:37,542 --> 01:20:43,167
Он не это имеет в виду.
Он не говорит о любви. Он говорит о доме.
386
01:20:43,708 --> 01:20:47,417
- И ты ценишь то, что он говорит?
- Я делаю.
387
01:20:48,417 --> 01:20:52,167
Учитывая, что вы живете на одном месте уже 30 лет,
ты говоришь довольно серьезно.
388
01:20:52,458 --> 01:20:54,458
Не обязательно оставаться таким. Мы можем уйти.
389
01:20:57,708 --> 01:20:59,917
Нас не пропустят.
390
01:21:00,292 --> 01:21:04,333
- Что тебя беспокоит в доме?
- Меня это не беспокоит.
391
01:21:08,375 --> 01:21:17,333
Но если ты здесь, все останется по-прежнему, и ты тоже.
392
01:21:19,750 --> 01:21:21,792
А для такого как я это...
393
01:21:22,083 --> 01:21:24,292
- Кто-то вроде тебя?
- Ага.
394
01:21:26,417 --> 01:21:37,792
Хорошие остаются хорошими, а другие остаются другими.
395
01:21:40,375 --> 01:21:43,167
Вы делите людей на хороших и чужих?
396
01:21:43,792 --> 01:21:45,833
Ага.
397
01:21:46,500 --> 01:21:51,792
Как-то мне тоже стало сложно.
398
01:21:56,708 --> 01:22:01,750
Мне бы очень хотелось остаться, но потом я смотрю на
мои сокурсники проводят годы за границей...
399
01:22:04,542 --> 01:22:08,917
Иногда даже тяжело ехать домой.
400
01:22:21,542 --> 01:22:23,625
Это может ответить на ваш предыдущий вопрос:
401
01:22:23,917 --> 01:22:29,958
Один французский автор пишет, что даже если большинство людей так поступают,
совершенно неправильно считать Гейне в корне плохим человеком.
402
01:22:30,667 --> 01:22:34,792
Его сердце так же хорошо, как и его язык плох.
Он нежный, внимательный, преданный,
403
01:22:35,083 --> 01:22:40,583
романтический и даже хрупкий любовник и женщина могут
контролировать его неограниченно.
404
01:22:45,000 --> 01:22:47,667
И она знает все это из его стихов?
405
01:22:48,458 --> 01:22:52,458
Они жили в одном веке, так что, возможно, он запрыгнул с ней в постель.
406
01:22:58,000 --> 01:22:59,667
Я понимаю.
407
01:23:00,042 --> 01:23:12,333
Он не против оставить свой дом позади,
но эта женщина контролирует его.
408
01:23:15,417 --> 01:23:21,458
И поскольку ты контролируешь меня,
Я остаюсь.
409
01:23:23,083 --> 01:23:26,625
(саксонский немецкий)
Алло? Возвращаешься на землю?
410
01:23:28,792 --> 01:23:31,292
Здесь мне придется сойти.
Я должен идти.
411
01:23:58,875 --> 01:24:01,667
- Вещи есть?
- Ага.
412
01:24:08,458 --> 01:24:11,500
Я только что получил свой велосипед.
413
01:25:53,042 --> 01:25:59,542
Помните этого парня в лесу?
Это был наш первый день на озере, когда мы были молоды.
414
01:26:01,000 --> 01:26:16,625
А этот парень сидел на поляне, просто так и не двигался.
И я помню, как он выглядел ужасно грустным. И слабый.
415
01:26:18,542 --> 01:26:24,792
И тогда я пообещал себе никогда не быть таким.
Никогда.
416
01:26:25,833 --> 01:26:28,792
Я говорю следующее:
417
01:26:30,917 --> 01:26:33,583
Я не из тех, кто плачет, верно?
418
01:26:35,625 --> 01:26:38,333
Нет.
419
01:26:51,917 --> 01:26:55,875
Здесь мирно.
420
01:27:07,708 --> 01:27:11,792
Я представлял, что это будет по-другому.
421
01:27:13,042 --> 01:27:14,958
Что ты имеешь в виду?
422
01:27:15,750 --> 01:27:18,625
Умирающий.
423
01:27:18,917 --> 01:27:21,333
Ты не умрешь.
424
01:27:24,875 --> 01:27:27,833
Я должен.
425
01:27:28,667 --> 01:27:30,708
Почему?
426
01:27:33,750 --> 01:27:37,292
Так что ты можешь быть плохим.
427
01:27:38,292 --> 01:27:40,792
Это неправда.
428
01:27:43,042 --> 01:27:47,625
И это неправда, что все падает мне на колени.
429
01:28:01,042 --> 01:28:05,375
Я должен был помочь тебе больше.
Но я этого не сделал.
430
01:28:10,417 --> 01:28:12,958
Дай мне свой телефон.
431
01:28:18,708 --> 01:28:22,750
Это смешно.
432
01:28:25,917 --> 01:28:29,917
Теперь, когда я здесь, я больше не хочу умирать.
433
01:28:33,958 --> 01:28:37,625
Я не хочу умирать, Марти.
434
01:28:42,583 --> 01:28:45,750
Что, если она все еще любит меня?
435
01:28:46,375 --> 01:28:49,625
Вы позвонили в службу экстренной помощи. Могу я чем-нибудь помочь?
436
01:28:50,542 --> 01:28:53,333
- Ты способен меня понять?
- Она такая красивая.
437
01:28:53,875 --> 01:28:55,917
Привет? Я могу вам помочь?
438
01:29:01,792 --> 01:29:04,458
- Помоги мне.
- Ты еще там?
439
01:29:23,542 --> 01:29:28,292
Братское терпение
Объединила нас на века:
440
01:29:29,375 --> 01:29:35,333
Ты, ты терпишь мое дыхание
И я терплю твою ярость.
441
01:29:37,583 --> 01:29:42,833
Всего несколько темных эпох
Обнаружил, что ты чувствуешь себя довольно странно,
442
01:29:44,708 --> 01:29:49,500
Раскраска твоя любящая-набожная
Маленькие когти с моей кровью.
443
01:29:51,542 --> 01:29:57,292
Позже мы стали более сердечными,
День за днём крепла наша дружба –
444
01:29:59,042 --> 01:30:05,417
Ибо я тоже начал беситься
И я почти похож на тебя.
445
01:30:14,375 --> 01:30:17,542
Спасибо за кофе.
446
01:30:18,417 --> 01:30:24,417
- Кажется, гроза накатила.
- Похоже на это.
447
01:32:28,375 --> 01:32:29,500
Эрик...
448
01:32:30,417 --> 01:32:32,875
Эрик, ты в порядке, я...